Zuidstraat

Opdracht:

Vergelijk het boek Zuidstraat met de film "Dera Gai". Schrijf twee (2) verschillen en                           twee (2) overeenkomsten op. Minimaal aantal woorden bij de twee verschillen is vijfentwintig (25) en bij de twee overeenkomsten ook vijfentwintig (25). Vermeld daarnaast of je het boek of de film beter vindt en schrijf minimaal twee argumenten op, in minimaal 50 woorden. 

Doel:

Deze opdracht stimuleert het analyseren en kritisch denken. De leerlingen kunnen door deze opdracht kritisch kijken naar de verfilming van het  verhaal en hun mening erover vormen.

Toelichting

• Niveau 2: Beperkte literaire competentie
• Benadering: Lezersgericht
• Algemene Doelstelling: Individuele ontplooiing
• Waarom een boek en film vergelijken? De leerling onderzoekt wat de overeenkomsten en verschillen zijn, welke beperkingen of voordelen een verfilming heeft t.o.v. een boek en andersom. Hij vormt zijn mening over het boek en de film.                                           

 Verwerking:                                                                                                                                          Cijfer: 9,2

Verschillen: De film legt de nadruk niet zozeer op de gebeurtenissen en de personen, die in het boek Zuidstraat voorkomen, maar is alleen gebaseerd op hoofdstuk 3; het feest van "Dera Gai" en de dood van Lionel.  Daarnaast komen niet alle verhaalpersonen van het boek, in de film voor. (10pt.)                                                                         .                    

Overeenkomsten: De namen van de verhaalpersonen zijn zowel in de film als het boek hetzelfde. Het feest van "Dera Gai" en de dood van Lionel verlopen zowel in de film als het boek op dezelfde manier. (10pt.)

Mening: Ik vind het boek beter want je krijgt dan een goed beeld van het karakter van de verhaalpersonen, de mentaliteit van de gemeenschap en je begrijpt ook de reden, waarom Lionel zijn moeder een mes aanreikt om zijn stiefvader te vermoorden (5 pt)                                                                                                                                                                        

Opmerking: Aantal woorden bij verschillen en overeenkomsten =.84. Aantal woorden bij mening: 41

Beoordelingsmodel:

• Voor twee correcte overeenkomsten  in minimaal 25 woorden                                                  10 pt.
• Voor twee correcte overeenkomsten in minder dan 25 woorden                                              2,5 pt.
• Voor alleen een correcte overeenkomst                                                                                  1 pt.
• Voor twee correcte verschillen in minimaal 25 woorden                                                         10 pt.
• Voor twee correcte verschillen in minder dan 25 woorden                                                    2,5 pt.
• Voor alleen een correct verschil                                                                                              1 pt.
• Voor  het vermelden van mening                                                                                          2,5 pt.
• Voor 2 argumenten bij mening in 50 woorden                                                                      5 pt.
• Voor 2 argumenten bij mening in minder dan 50 woorden                                                    2,5 pt.
• Totaal aantal punten voor de opdracht                                                                               27,5 pt.
• Berekening  van cijfer: aantal punten x 9 / 27,5 + 1

Persoonlijke ervaring:

De Arubaanse leerling wil liever naar een film kijken dan een boek lezen. Hoewel deze film heel oud is, hebben de leerlingen hier toch graag naar gekeken, omdat het in hun moedertaal is en ze zich makkelijk in zo'n situatie kunnen verplaatsen. De leerlingen hebben ervan genoten. De volgende keer zou ik een boek van Carry Slee kunnen kiezen en dat vergelijken met de film.